คู่มือฉบับสมบูรณ์ Fukuoka Century Golf Club
19

วิธีใช้ออนเซ็น (โอฟุโระ)

ความหรูหราขั้นสุดท้ายของการเล่นรอบ

วันเล่นกอล์ฟ · 19 / 23

โบนัสของญี่ปุ่นที่ชำระเหงื่อและความเหนื่อยล้าให้หมดในครั้งเดียวหลังจบรอบ — คือ ห้องอาบน้ำรวม (大浴場) · ออนเซ็น (温泉) สนามกอล์ฟในฟุกุโอกะส่วนใหญ่มี และมักรวมค่าใช้ไว้ในกรีนฟี แต่ครั้งแรกอาจตกใจที่ 'ต้องถอดเสื้อผ้าทั้งหมดแล้วลงด้วยกัน' ขอเพียงรู้ลำดับและมารยาท ก็จะเป็นการจบรอบที่สดชื่นเหลือหลาย

สิ่งสำคัญที่สุดเพียงอย่างเดียว — 'อาบน้ำชำระร่างกายก่อนลงแช่อ่าง'

กฎเด็ดขาดของออนเซ็นญี่ปุ่นมีเพียงข้อเดียว ก่อนลงแช่อ่าง ต้องอาบน้ำชำระร่างกายให้สะอาดเสมอ อ่างไม่ใช่ 'ที่ชำระร่างกาย' แต่เป็น 'ที่ลงแช่ด้วยร่างกายที่สะอาดแล้ว' เนื่องจากทุกคนใช้น้ำเดียวกันร่วมกัน มารยาทพื้นฐานคือล้างฟองสบู่ออกให้ไม่เหลือแม้แต่ฟองเดียวแล้วค่อยลง

ห้องอาบน้ำรวมญี่ปุ่นที่แยกที่ชำระร่างกายกับอ่าง
ชำระร่างกายที่ 'จุดอาบน้ำ' ด้านหน้าก่อน เมื่อสะอาดแล้วค่อยไปอ่าง ลำดับนี้คือหัวใจ

ลำดับการลงอ่าง ทำตามนี้เลย

  1. ถอดเสื้อผ้าทั้งหมดในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าห้องอาบน้ำรวมหลักการคือ เปลือยกายทั้งหมด ไม่ใส่ชุดว่ายน้ำ · ชุดชั้นใน เก็บเสื้อผ้าและผ้าเช็ดตัวผืนใหญ่ไว้ในตะกร้า · ล็อกเกอร์ในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า ถือเข้าไปแค่ ผ้าเช็ดตัวผืนเล็กผืนเดียว
  2. ชำระร่างกายให้สะอาดที่จุดอาบน้ำนั่งที่ 'จุดอาบน้ำ (เก้าอี้เตี้ย + ฝักบัว)' ที่เรียงรายตามผนัง ชำระทั่วร่างกายด้วยสบู่ · แชมพู ใช้ของอำนวยความสะดวกที่จัดไว้ได้ ล้างฟองออกให้หมด แล้วค่อยลุกขึ้น
  3. ลงอ่างอย่างช้า ๆลงแช่จากปลายเท้าช้า ๆ ออนเซ็นอาจร้อน อย่าฝืน หลังกอล์ฟแช่ครั้งละ 5-10 นาทีแบ่งเป็นช่วง ๆ จะดี
  4. ผ้าเช็ดตัวผืนเล็กอยู่นอกอ่างผ้าเช็ดตัวผืนเล็กที่ถือมา ห้ามจุ่มลงในน้ำเด็ดขาด พับวางบนหัวหรือวางที่ขอบอ่าง
  5. ออกมาเช็ดตัวและเปลี่ยนเสื้อผ้าเมื่อออกจากอ่าง เช็ดน้ำคร่าว ๆ ด้วยผ้าผืนเล็กแล้วไปห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า ผ้าผืนใหญ่ใช้ในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า เมื่อจัดแต่งผม · ร่างกายเรียบร้อยแล้วค่อยใส่เสื้อผ้า
!
หากมีรอยสัก (แทตทู) ตรวจสอบล่วงหน้า

ญี่ปุ่นยังมีความรู้สึกเชื่อมโยงรอยสักกับองค์กรอาชญากรรม จึงมีไม่น้อยที่ จำกัดการลงอ่างหากมีรอยสัก รอยสักเล็ก ๆ หลายครั้ง ปิดด้วยแผ่นกันน้ำ · เทป (สติกเกอร์ปิดรอยสัก) ก็ได้ ส่วนรอยสักใหญ่ ควรสอบถามเคาน์เตอร์ล่วงหน้าหรือใช้ห้องอาบน้ำส่วนตัวจะปลอดภัยกว่า เป็นจุดที่นักกอล์ฟไทยมักมี จึงต้องระวังเป็นพิเศษ

ผ้าเช็ดตัวมี 2 ชนิด — อย่าสับสน

ผ้าผืนเล็ก (浴用タオル)

ผ้า 'สำหรับถูตัว' ที่ถือเข้าไปในห้องอาบน้ำ ใช้ชำระร่างกาย และใช้ปิดบังนอกอ่าง ห้ามจุ่มลงในน้ำอ่าง

ผ้าผืนใหญ่ (バスタオル)

ผ้า 'สำหรับเช็ดตัวให้แห้ง' วางไว้ในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า ไม่นำเข้าไปในห้องอาบน้ำ ใช้ตอนออกมา

รู้ไว้แล้วสะดวก

① สบู่ · แชมพู · ครีมนวด โดยทั่วไปจัดเตรียมไว้ให้ (มือเปล่าก็ OK)
② ในห้องอาบน้ำ ห้ามว่ายน้ำ · ดำน้ำ · ส่งเสียงดัง เพลิดเพลินอย่างเงียบ ๆ
③ ผมยาวให้มัดไว้ไม่ให้สัมผัสน้ำ
④ ห้ามถ่ายรูป (งดนำโทรศัพท์เข้า)
⑤ หลังดื่มสุราหรือตอนหมดแรงจากการเล่นรอบ หลีกเลี่ยงการแช่นาน

ภาษาญี่ปุ่นที่ใช้ที่ออนเซ็น

🗣 ที่ห้องอาบน้ำรวม — ภาษาญี่ปุ่นสักประโยค
โอฟุโระวะ โดโกะเดสกะ?
"ห้องอาบน้ำรวม (ห้องน้ำ) อยู่ที่ไหนครับ/คะ?"
ทาโอรุโอะ คาริราเรมัสกะ?
"ขอยืมผ้าเช็ดตัวได้ไหมครับ/คะ?"
ทาตู-กา อัตเตโมะ ไดโจ-บุเดสกะ?
"มีรอยสักลงได้ไหมครับ/คะ?"
i
สรุปลำดับการลงออนเซ็นในประโยคเดียว

ถอดเสื้อผ้า → ชำระร่างกาย → ลงแช่อ่าง → ออกมาเช็ดตัว ขอเพียงทำตามลำดับนี้ ก็จะไม่ผิดพลาดที่ออนเซ็น · ห้องอาบน้ำรวมแห่งไหนในญี่ปุ่น

เวลาที่ใช้ออนเซ็นได้ · นโยบายรอยสัก · การจัดเตรียมของอำนวยความสะดวก ต่างกันไปแต่ละสนาม หากมีรอยสักหรือมีข้อสงสัย แนะนำให้สอบถามที่เคาน์เตอร์ก่อนเริ่มรอบ